לימוד הינדי שלא מרגיש כמו לימוד

Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים בהינדי מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.

ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.

פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים בהינדי מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.

Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן בהינדי שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.

Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה בהינדי בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.

מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.

כמה מילים וביטויים בהינדי שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:

• भारत का नक्शा (Bharat ka naksha): הבדיחה הקלאסית של דודות הודיות על רוטי ראשונה מעוותת
• यार (yaar): ״אחי / חבר / גבר״, מילת המילוי ההודית שנעה בין חיבה לתסכול
• चौखट (chaukhat): המשקוף והסף של בית הודי, הקו שחוצים כדי לעזוב או להישאר לתמיד
• कच्ची कैरी (kacchi kairi): המנגו הירוק והבוסר שבמרכז המטבח הצפון-הודי בקיץ, לפני שהוא מבשיל ל-'אאם'
• कीड़ा (keeda): 'חרק, באג, תולעת (גם במובן פיגורטיבי: 'באג' או אובססיה)'

בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת להינדי כמו שמדברים אותה באמת.

כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.

מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.

הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.

ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.

הפיד בהינדי חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.

בדיבור יומיומי הן קרובות מאוד, והדוברים מבינים זה את זה בקלות. הן נכתבות בכתבים שונים, הינדי בדוואנגרי ואורדו בכתב פרסי-ערבי, והמילים הרשמיות נפרדות: הינדי שואלת מסנסקריט, אורדו מפרסית ומערבית. דיאלוגים בבוליווד נמצאים לרוב באמצע. האזנה להינדי תעזור גם להבין הרבה אורדו מדוברת, אבל הכתוביות כאן בדוואנגרי.

הדקדוק דורש קצת הרגלה: הפועל בא בסוף המשפט, וכל שם עצם הוא זכר או נקבה. הצלילים הם צעד גדול יותר עבור האוזן. בהינדי מבדילים בין k, kh, g ו-gh, ויש בה צלילי t ו-d שנוצרים כשהלשון מקופלת לאחור. שמיעה שלהם בהרבה דיבור אמיתי היא מה שגורם להם להישמע שונים בבירור.

רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה להינדי אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.