אפליקציה חינמית ללימוד אינדונזית
לימוד אינדונזית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים באינדונזית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
ספר הלימוד אומר tidak ו-saya. ג׳קרטה אומרת nggak ו-gue. Reelang נותנת לך את שניהם, בסרטונים אמיתיים של יוצרים אינדונזיים, מותאמים לרמה שלך: מאינדונזית רשמית ומדויקת ועד הדיבור היומיומי המהיר ששומעים ברחוב וברשת.
אינדונזית מדוברת מקצרת אותיות ומוסיפה מילים קטנות: sudah הופכת ל-udah, saja ל-aja, ו-nih, deh או sih משנות את הטון של משפט שלם. הפיד מתחיל בסרטונים איטיים וברורים וקרב למהירות הרחוב ככל שמבינים יותר. בלי מבחן רמה, בלי חשבון.
6,682
סרטונים באינדונזית
4
מבטאים
תודה על כל העבודה המעולה! אני כל כך שמח שקיימת אפליקציה כזאת.
מבטא
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים באינדונזית
מוצגים 24 מתוך 5,424 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד אינדונזית?
זה תלוי בנקודת ההתחלה. אם מתחילים מאפס, אפליקציית קורס מובנית כמו Duolingo או Babbel היא צעד ראשון טוב. אחרי שיש בסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ובשביל זה Reelang קיימת: סרטונים אמיתיים באינדונזית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשתיהן.
- רשמי ויומיומי, זה לצד זה: הרבה סרטונים מסומנים כתקניים או כדיבור יומיומי של ג׳קרטה, כך שברור איזו אינדונזית שומעים.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- המבטאים שתפגשו: אינדונזית תקנית, אינדונזית מדוברת של ג'קרטה, אינדונזית במבטא ג'אווני ואינדונזית של מדן.
- בנוי להאזנה: רוב האפליקציות ללימוד אינדונזית מלמדות מילים ותרגילי דקדוק. Reelang מאמן את האוזן על שיחות אמיתיות.
המילים הקטנות שגורמות לאינדונזית להישמע יומיומית
האינדונזית המדוברת נשענת על מילים קטנות שספרי לימוד כמעט לא מזכירים: nih, deh, lah, yuk. הן מוסיפות טון, לא מידע. nih מצביעה על משהו, yuk מזמינה להצטרף, ו-deh ו-lah מרככות משפט או דוחפות אותו. בלעדיהן הדיבור נשמע שטוח; כשתופסים אותן, שומעים מה הדובר מרגיש.
לכמה מילים יומיומיות יש חיים שניים, לא רשמיים. באופן רשמי wacana פירושה שיח, אבל בין חברים זו תוכנית שלא קורית: wacana doang, רק דיבורים. ואז יש את kode, קוד: ngasih kode פירושו לרמוז, לרוב רמז רומנטי. ו-bapak, אבא, היא גם הדרך לומר ״אתה״ לגבר מבוגר, ובסרטון על ביקור של סוקר מפקד אוכלוסין זה הופך לקומדיה של טעויות.
סרטונים באינדונזית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים באינדונזית ברמה שלך, ואז לעלות בהדרגה ככל שאוצר המילים היומיומי והקיצורים הלא רשמיים מפסיקים להרגיש זרים.
מבטאים ווריאנטים אזוריים באינדונזית
אפשר לשמוע אינדונזית מדוברי שפת אם מרחבי אינדונזיה ומהעולם הרחב יותר של דוברי אינדונזית.
סרטונים באינדונזית לפי נושא
אפשר לחקור אינדונזית אמיתית לפי נושא, מצב יומיומי ותחומי עניין של לומדים, מחיי היום-יום, אוכל ומשפחה ועד תרבות, הומור ועבודה.
איך זה עובד
שאלות על לימוד אינדונזית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד אינדונזית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים באינדונזית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang באינדונזית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים באינדונזית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן באינדונזית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה באינדונזית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.
כמה מילים וביטויים באינדונזית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:
- martabak: חטיף רחוב אינדונזי אהוב; 'telur' מלוח או 'manis' מתוק
- ngawur: ״לא מאורגן, לגמרי לא בסדר, חסר היגיון״
- oknum: שחקן סורר יחיד בתוך קבוצה מכובדת אחרת: 'oknum polisi' (שוטר רע), 'oknum guru' (מורה רע), 'oknum manusia' (בני אדם רעים מסוימים)
- nih / deh / lah / yuk: חלקיקי דיבור קטנים שמעבירים טון, דחיפות או הזמנה
- bapak: אותה מילה משמשת גם כמונח קִרבה וגם ככינוי גוף מנומס לגבר מבוגר
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לאינדונזית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים באינדונזית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד באינדונזית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
האם Reelang תעזור לי להבין סלנג אינדונזי?
כן. הרבה סרטונים הם באינדונזית יומיומית של ג׳קרטה, הדיבור הלא רשמי שמלא בו הטלוויזיה והרשתות החברתיות באינדונזיה: gue ו-lo ל״אני״ ול״אתה״, nggak ל״לא״, banget ל״מאוד״. אחרים מגיעים במבטא ג׳אוואני או סונדאני. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים את הסלנג שמאחורי סרטון, מ-ngawur (לא מסודר, מבולגן) ועד sontoloyo (מילה שובבה לטיפש).
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לאינדונזית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input באינדונזית
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
מונח ה-comprehensible input מתאר שפה שאפשר להבין ברובה, עם קצת חדש בתוכה. הרעיון קשור לרוב לבלשן סטיבן קרשן, שטען שאנשים רוכשים שפה הכי טוב מתוך הבנת מסרים משמעותיים, ולא רק משינון כללים. אינדונזית מתאימה לרעיון הזה במיוחד: האינדונזית הרשמית אכן שימושית, ועדיין שונה למדי מאיך שאנשים מדברים בצ׳אט קבוצתי או ברחוב.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
אינדונזית לא רשמית משמיטה את הקידומות הרשמיות, קולטת מילות שאילה וסלנג שמשתנים מעיר לעיר, ועוברת לאנגלית ולשפות מקומיות בלי אזהרה מוקדמת. Reelang משתמש בסרטונים קצרים אמיתיים מדוברי שפת אם, כך שהרישום היומיומי מגיע כחלק משיחה רגילה, בדיוק במקום שבו לומדים בדרך כלל נתקלים בו לראשונה.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם האינדונזית הרשמית כבר נוחה אבל האינדונזית הלא רשמית עדיין תופסת לא מוכנים, הפער נסגר בעזרת חשיפה, לא עוד דקדוק. כדאי לבחור נושאים שמושכים תשומת לב, ולהישאר עם סרטונים שאפשר לעקוב אחריהם ברובם.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.
