מה פירוש ״furbo״ באיטלקית?
Gnocchi croccanti e programmazione alimentare con pollo
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מילונים מגדירים furbo כ״ערמומי״ או ״מתוחכם״, אבל באיטליה זו לא בהכרח מילת גנאי - תלוי בהקשר היא יכולה להיות מחמאה, נייטרלית או ביקורתית. persona furba הוא אדם בעל תושייה שמוצא את הקיצור החכם ועוקף את המערכת קצת, וזוכה להערכה יותר מאשר לגינוי. זה הטוויסט שהאנגלית מפספסת: בעוד ש-sly נשמע מפוקפק, sono furbo יכול להתפרש כ״אני לא פראייר, פעלתי בחוכמה״ - אם כי זה עובד גם בכיוון ההפוך, כמו ב-fare il furbo.
כאן הטבח מתגאה ״Sono furbo״ על שקנה עוף קצ׳טורה מוכן וניוקי מוכנים - לא עצלות, אלא מהלך חכם שמביא מנה חלומית לשולחן בפחות מעשר דקות. שם העצם הוא la furbizia, וכל הלך הרוח הזה קשור ל-arte di arrangiarsi האיטלקית, האמנות המוערכת של להסתדר. שימו לב לרמה: fare il furbo (״להתנהג בערמומיות״) ו-un furbone (״טיפוס חלקלק״) נוטים לשלילי. המקור הסביר הוא לטינית fur, ״גנב״ - רמז לאיך שהמילה נטתה פעם לצד האפל לפני שהאיטלקים הפכו אותה לנקודת גאווה שקטה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.