מה המשמעות של הביטוי 'come in guns blazing' באנגלית אמריקאית?
Indian Bank Robbery Joke And Tech Support Stereotype
B1 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Come in guns blazing הוא ביטוי נפוץ באנגלית אמריקאית שמקורו בסרטי פעולה ומערבונים. לעשות משהו 'guns blazing' פירושו להיכנס למקום במהירות וברעש, מוכנים להילחם. הדימוי הוא של קאובוי או שוטר שבועט בדלת כששני האקדחים שלו יורים בו-זמנית. כיום משתמשים בביטוי גם כשאין רובים אמיתיים: בוס שנכנס לישיבה 'guns blazing' פשוט צועק וכועס מהרגע הראשון.
בקטע הסטנד-אפ הזה הקומיקאי משתמש בביטוי כדי לפתוח סיפור על שוד בנק: ״you need to come in there guns blazing.״ זו דרך מהירה לומר 'תהיה אגרסיבי, כמו קאובוי בסרט'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In American Western and action films (True Grit, John Wick, Heat)
- ▸In American sports talk about a team that starts strong (Stephen A. Smith, Pat McAfee)
- ▸In American workplace talk about a boss who arrives angry
- ▸In American video-game streams (Twitch streamers describing aggressive play)
- ▸In American parents joking about kids running into a room