מה פירוש おかず (okazu) בבישול יפני?
フランス在住の夕食ルーティン
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקטע, אישה יפנית שחיה בצרפת משווה בין ארוחות הערב בארצה המאומצת — בדרך כלל מנה אחת פשוטה — לבין השולחן היפני, שבו '何品もおかずが並ぶ' (כמה וכמה אוקאזו מסודרים זה לצד זה). אוקאזו אינו תוספת שולית; זו מנת דג, בשר או ירקות שמבושלת במיוחד כדי לאכול אותה עם אורז, שנשאר תפל — ארוחה שבנויה הפוך מצלחת מערבית של 'חלבון ועוד שתי תוספות'.
בישול ביתי יפני מסורתי מאורגן לרוב סביב 一汁三菜 (איצ'יג'וּ-סאנסאי) — 'מרק אחד, שלושה אוקאזו' — שמוגשים לצד קערת אורז פשוט. מכיוון שהאורז אינו מתובל, האוקאזו מלוח, מתוק או עשיר באומאמי בכוונה, כדי שכל ביס אורז יהיה מספק; זה שונה מפוריקאקה, תיבול שמפזרים ישירות על האורז. התפריט השבועי שבקטע (נאבה, פסטה עגבניות, מאבו טופו) מראה עד כמה מושג ה'מנה אחת, מה שקל' של אוקאזו מודרני יכול להיות גמיש.