מה פירוש ״sobre gustos no hay nada escrito״ בספרדית?
Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשפודקאסטר ריופלטנסי מסביר למה זרים מסוימים לא סובלים דולצ׳ה דה לצ׳ה (מתוק מדי) או מאטה (מר מדי), הוא מושך בכתפיים ואומר sobre gustos no hay nada escrito — ״על טעמים אין דבר כתוב״. זה המקבילה הספרדית ל״אין להתווכח על טעם״: אין ספר חוקים שקובע מה אנשים אוהבים, אז להתווכח על העדפות זה חסר טעם.
הפתגם נגזר מהכלל הלטיני De gustibus et coloribus non est disputandum (״אין להתווכח על טעמים וצבעים״). בפרק של הפודקאסט Trae Alfajores הוא חותם רצף סופרלטיבים על דולצ׳ה דה לצ׳ה, ממרח הקרמל שכל כך מרכזי בחיים הארגנטינאיים, עד שהמנחה מעריך שכ-75% מעוגות יום ההולדת כוללות אותו — לצד טוסט, אלפחורס, גלידה ופלאן.