מה המשמעות של '차מא' בקוריאנית?

눈물의 고백, “나 너 진짜 좋아해”

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
차마 (chama)
תואר פועל קוריאני ל'לא מסוגל להביא את עצמך ל-'
차마 — לא 'אני לא יכול', אלא 'הלב שלי לא מרשה לי'.

차מא היא אחת המילים הקטנות והטעונות רגשית ביותר בקוריאנית, והיא מגיעה עם כלל ברזל: היא מופיעה אך ורק במשפט שלילי. היא אף פעם לא אומרת שאינך מסוגל — היא אומרת שהלב שלך לא מרשה לך. 차מא 못 보다 זה לא 'לא יכול לראות'; זה 'לא מסוגל לשאת את המראה'. כל פעולה שבאה אחריה כואבת מדי, אכזרית מדי או מבישה מכדי לבצע אותה.

הסצנה נפתחת בדיוק במילה הזו: 차마 눈 뜨고 볼 수가 없다 — 'אני לא מסוגל לצפות בזה בעיניים פקוחות'. כיאה לכך, 차מא היא שריד של 참다 (צ'אמדה), 'לשאת' או 'לסבול': זו צורת המקור הקדומה של הפועל 'לשאת', שתועדה לראשונה ב-1447, כך שתואר הפועל נושא בתוכו מאות שנים של 'סבלנות'. למד אותה בצמדים קבועים עם שלילה: 차מא 못 하다 (לא הצלחתי להביא את עצמי לעשות את זה), 차מא 말 못 하다 (לא הצלחתי להביא את עצמי לומר את זה), 차מא 떠날 수 없다 (לא יכולתי לשאת את העזיבה). אם מורידים את השלילה המשפט נשבר — ל-차מא אין צורה חיובית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

92.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

84.1%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

열어
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
좋아해
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
내가
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I (subject)
때문에
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
because of
나한테
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to me
너무 좋은 사람인 게 걱정되고
1×
caring too much about a good person

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית