מה פירוש הביטוי הקוריאני **빙빙 돌려서 말하다 (bingbing dollyeoseo malhada)**?

사랑 고백과 사과를 둘러싼 격한 말싸움

★ נבחר בקפידהB2 · גם בנושאים מסובכיםקוריאנית תקנית⏱ 58s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
빙빙 돌려서 말하다 (bingbing dollyeoseo malhada)
ניב קוריאני
״לדבר בסיבובים״ — להתחמק מהעיקר, ללכת סחור-סחור

בקוריאנית יש ניב ציורי לדיבור מתחמק: 빙빙 돌려서 말하다, פשוטו כמשמעו ״לסובב סביב-סביב כשמדברים״. הכוונה למי שנמנע מלומר את מה שהוא באמת חושב, ומקיף את העניין ברמיזות ובהסתייגויות. בתרבות שבה ישירות מרוככת לרוב בנימוס, עצם האמירה שמישהו מדבר ב-빙빙 돌리다 היא כבר צעד גלוי וכן.

הקטע לקוח מריב בין בני זוג, שבו אחד מאשים את השני בדיבור bingbing dollyeoseo. השיחה גם מחליקה בין רמות נימוס שונות בקוריאנית: 당신, 그쪽, 너 מסמנות מרחקים שונים, ובריבים נוטים לעבור ביניהן תוך כדי. שני הסימנים יחד מראים איך היחסים משתנים בזמן אמת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?

78.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

72.7%
1,000 המילים הנפוצות
78.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

내가
7×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
allomorph of 나 (na, “(informal) I”) before -가 (-ga, “nominative case marker”)
나한테
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to me
그쪽이
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you (over there)
사과해야
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
should apologize
것도
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
also thing

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Korean relationship K-dramas (Crash Landing on You, Reply 1988, My Mister)
  • ▸In Korean family arguments
  • ▸In Korean podcasts about dating and communication
  • ▸In Korean workplace conversation about clear vs evasive bosses
  • ▸In Korean self-help and relationship-advice content

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית