מה פירוש המילה הקוריאנית 꿀팁?

열 받은 얼굴 식히는 수딩크림 사용법

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
꿀팁 (kkultip)
בניית מילות סלנג בקוריאנית
טיפ זהב — פריצת דרך מבריקה; מילולית: טיפ דבש

꿀팁 הוא טיפ מקצועי כל כך טוב שהוא שווה זהב. הוא מורכב מ-꿀 (דבש) ומ-팁 (המילה האנגלית tip), ובסלנג הקוריאני 꿀 מתפקד כמו 'מוזהב' באנגלית: מדביקים אותו לפני כמעט כל דבר מצוין והוא משדרג אותו מיד. לכן 꿀팁 אינו סתם טיפ — זהו פריצת חיים (life hack) שימושית באמת, מהסוג שמישהו מציג כשהוא אומר 꿀팁 알려줄게 (אני אתן לך טיפ זהב).

הרווח האמיתי הוא ש-꿀- היא קידומת יצרנית שתזהו בכל מקום ברגע שתכירו אותה. 꿀잼 (דבש + 재미, כיף) פירושו 'סופר כיף'; 꿀잠 (דבש + 잠, שינה) פירושו 'שינה עמוקה ומעולה'; 꿀팁 הוא אותו מהלך בדיוק שמופעל על 'טיפ'. זיהיתם את 꿀-? בדרך כלל תוכלו לנחש את המשמעות: 'הגרסה המעולה / המוזהבת של הדבר הזה'. כאן הדובר פותח סרטון טיפוח עם 화 식히는 꿀팁 알려줄게 — 'אני אתן לך טיפ זהב לקירור פנים סמוקות' — ומשתמש ב-꿀팁 בדיוק כפי שקוריאנים מסמנים פריצה ששווה לצפות בה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?

80%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

57.5%
1,000 המילים הנפוצות
80%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

수분
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
moisture
가득한
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
full of
얼굴에
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
on the face
가능한
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
possible
화가 다 식어버렸다
1×
anger has completely cooled down

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית