Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A1 · Początkujący
Co znaczy „ручка” po rosyjsku: ręka, długopis czy klamka?
Она поднимает ручку, но это не помогает
Od Секреты Смеха na YouTube. Obejrzyj oryginał
„mała ręka”, „długopis” i „klamka drzwi” – wszystko od słowa рука, „ręka”
Ручка to zdrobniałe, czułe określenie od słowa рука („ręka”), więc do malucha ручку наверх! oznacza „mała ręka do góry!”. To samo słowo to też potoczne rosyjskie określenie na długopis oraz na klamkę drzwiowe: rzeczy, które trzyma się w ręce. Poprosisz Rosjanina w biurze o ручку i dostaniesz długopis; powiesz to do niemowlęcia i dostaniesz małą rękę.
Kontekst robi całą robotę: дай ручку może znaczyć „podaj długopis” albo, do dziecka, „daj rączkę” przy przechodzeniu przez ulicę. Ручка двери to klamka drzwiowa, a ручка na garnku czy torbie to też jej uchwyt. Tutaj rodzic non stop prosi małą Anię o ручку наверх, пожалуйста, a rączka idzie do góry, ale i tak nie pomaga.
Jak częste są słowa w tym klipie?
48,1%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


