Prática de escuta em francês · B1 · Seguro no dia a dia

O que significa “bruiter” em francês?

Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films

B1 · Seguro no dia a diaFrancês da FrançaFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films”3:01

De France 3 Grand Est, no YouTube. Assistir ao original

bruiterVerbo francês · termo do cinema

“Folear”, o verbo francês para adicionar efeitos sonoros a uma imagem silenciosa, com o substantivo correlato bruiteur

bruiter vem de bruit (“ruído”) e significa adicionar efeitos sonoros a uma imagem silenciosa. O inglês chama essa técnica de “Foley”, em homenagem ao artista de som americano Jack Foley; o francês chama quem a faz de bruiteur. O verbo não tem um equivalente exato de uma só palavra em inglês: nas escolas de cinema francesas, é um verbo comum e normal, que você conjuga como qualquer outro.

Neste ateliê da Mira, crianças da Alsácia recebem rolos de filme Super-8 de família dos anos 1950 e são convidadas a bruiter as imagens: batem sapatos na madeira para simular passos, espirram água para remar, passam gravações de cigales por baixo das cenas de verão. Todo o exercício se insere na forte cultura de arquivos públicos da França, onde o cinema amador é tratado como patrimônio.

Onde você vai ouvir isso

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do francês

Entre as 1.000 palavras mais comuns87,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app