Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «وحياة ربنا» в египетском арабском?

وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز

A2 · БазовыйЕгипетский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز»0:53

От WATCH IT на YouTube. Смотреть оригинал

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina)Египетская формула клятвы

Клянусь жизнью нашего Господа

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) — очень распространённая египетская клятва, буквально «клянусь жизнью нашего Господа». Её используют, чтобы придать вес обещанию или утверждению: وحياة ربنا هجيبه — «Клянусь, я принесу это». Египтяне клянутся разными жизнями (وحياة أمك, وحياتك), но ربна — это обыденная форма, не торжественная. والله — просто «Клянусь Аллахом».

Мальчика спрашивают, хочет ли он снова сниматься, и он отвечает с порывом энтузиазма: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (примерно «с тобой, клянусь... клянусь Аллахом Великим, мне нужно сниматься с тобой»). Ведущий шутит в ответ: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ («хотим сделать сериал или фильм?»). عايز — это «хотеть» (см. блоб про عايز / عايزة).

Насколько частые слова в этом ролике?

74,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,7%
Входят в 2 000 самых частых слов74,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение