Практика аудирования испанского языка · A1 · Начальный

Что значит «se me ocurre» в испанском?

Juego de decir el opuesto en pareja

A1 · НачальныйКолумбийский испанскийМедленная речь
Кадр из видео «Juego de decir el opuesto en pareja»1:12

От Christian Fabian на YouTube. Смотреть оригинал

se me ocurreИспанский «обратный» глагол

«se me ocurre» — «мне приходит в голову»: в испанском идеи приходят сами

В испанском ты не придумываешь идею — идея приходит к тебе. Ocurrirse работает наоборот, как gustar: se me ocurre буквально — «оно случается мне». Поэтому ¿qué se te ocurre? — это «что приходит тебе в голову?», а no se me ocurre nada — честное «у меня ничего не приходит в голову». Думающий — лишь наблюдатель; идея делает всю работу.

В игре в противоположности пара натыкается на слово без чёткого антонима — «Agua» — и звучит именно этот глагол: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?». Испанский обожает конструкции «случается с тобой»: se me olvidó («оно забылось у меня»), se me hace tarde («у меня наступает поздно»). Очень удобный жест плечами в грамматике.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов71,3%
Входят в 2 000 самых частых слов89,7%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение