Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

Что значит «моё терпение лопнуло» в русском?

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

A2 · БазовыйЛитературный русскийЕстественный темп
Кадр из видео «Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники»0:46

От Gloripeace Dark на YouTube. Смотреть оригинал

моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)Русская идиома раздражения

«У меня кончилось терпение», буквально «моё терпение лопнуло»

Моё терпение лопнуло означает «у меня кончилось терпение», и образ здесь от шарика: лопнуть — это то, что делает шарик или пузырь, когда лопается. Терпение накапливается, пока не лопнет. Это распространённый, немного драматичный способ заявить, что ты закончил: так говорят родители детям, начальники подчинённым, герои мультиков перед тем, как уйти, хлопнув дверью.

Лопнуть встречается и в других ярких выражениях: лопнуть от смеха, чтоб ты лопнул! (старое проклятие, «пусть ты лопнешь!»). Спокойнее варианты — у меня кончилось терпение и я больше не могу. Долгострадальный слуга принцессы восклицает: «Всё, моё терпение лопнуло!» — и уходит.

Насколько частые слова в этом ролике?

70,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов59,6%
Входят в 2 000 самых частых слов70,2%
Входят в 5 000 самых частых слов77,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение