Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

Что значит «a gente» в португальском?

Brincadeira sobre seleção brasileira e Olimpíadas em Atlanta

A2 · БазовыйБразильский португальскийЕстественный темп
Кадр из видео «Brincadeira sobre seleção brasileira e Olimpíadas em Atlanta»1:00

От The Noite com Danilo Gentili на YouTube. Смотреть оригинал

a genteБразильское повседневное «мы»

«мы» в разговорной речи; буквально «народ»

В разговорном бразильском португальском a gente — обычный способ сказать «мы». Он вытесняет nós в большинстве диалогов, но требует глагол в единственном числе, как ele или ela: a gente fala, а не a gente falamos. Так nós vamos и a gente vai означают одно и то же, а второе вы услышите за столом, в автобусе и в большинстве видео.

Буквально a gente — «народ», поэтому глагол остаётся в единственном числе. Также работает как объект: eles entendem a gente — «они понимают нас». В клипе оба варианта звучат в шутке про американцев: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala («мы никогда не понимаем, что они говорят, правда? А они понимают, что говорим мы»). Nós всё ещё правилен и встречается в текстах, речах и новостях.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,7%
Входят в 2 000 самых частых слов90,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение