Практика аудирования польского языка · B1 · Средний

Что значит «dalibóg» в польском?

Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem

B1 · СреднийЛитературный польскийМедленная речь
Кадр из видео «Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem»0:31

От Telewizja WP на YouTube. Смотреть оригинал

DalibógСтаромодная польская присяга, сыгранная в шутку

«Клянусь!» / «Честно!» — архаичное восклицание, буквально «даст Бог»

Ведущий игрового шоу встречает участника по имени Чеслав — фамилия Мивош — и не может сдержаться: «Dalibóg, drodzy państwo!» Это уместное архаичное клятва для шутки: «dalibóg» соединяет «da» (давать), «li» (условная частица) и «Bóg» (Бог) в одно устаревшее слово, означающее примерно «клянусь Богом». Настоящий Чеслав Мивош получил Нобелевскую премию по литературе в 1980 году — совпадение имён и есть вся соль шутки.

В обычной речи «dalibóg» уже не услышишь — оно живет в классических романах, исторических пьесах и намеренно театральном юморе вроде этого кабаре, где его антикварный оттенок и есть главная приправа шутки.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,9%
Входят в 2 000 самых частых слов90,3%
Входят в 5 000 самых частых слов93,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение