Практика аудирования португальского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «bica» на португальском?

A luta contra Crocop que me deixou nervoso

В этом ролике ты выучишь 2 слова, в том числе leve (лёгкий) и mínimo (малейший).

B2 · Выше среднегоБразильский португальский, подтверждено носителем языка: CarolinaБыстрая речь носителя
Кадр из видео «A luta contra Crocop que me deixou nervoso»1:05

От For Fight Brasil на YouTube. Смотреть оригинал

bicaОдно слово — две страны

в Бразилии — сильный прямой удар ногой; в Лиссабоне — эспрессо

В Бразилии bica — сленговое название сильного прямого удара ногой, поэтому tomar uma bica означает «получить удар ногой». В Лиссабоне uma bica — это маленький эспрессо, стандартный заказ кофе у стойки бару. Если закажешь uma bica в Рио, посмотрят непонимающе; а в Лиссабоне, если скажешь, что «получил bica», представят кофе, а не драку.

У обоих значений общий корень — bica в значении «сопло», «кран», «струя». В Бразилии так до сих пор называют воду из-под крана — água da bica. В Лиссабоне название кофе часто связывают со соплом кофемашины, а популярная легенда превращает слово в акроним: Beba Isto Com Açúcar — «пей это с сахаром». В клипе боец вспоминает поединок с Мирко Кро Копом, чей левый удар ногой мог сломать ребро: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas — «если бы я ошибся, получил бы один из тех страшных ударов».

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:10
    leveлёгкий

    “Só coisa leve, que eu sabia que não tinha espaço pro mínimo erro possível.”

    Одно из 2 000 самых частых слов
  2. ▶ 0:10
    mínimoмалейший

    “Só coisa leve, que eu sabia que não tinha espaço pro mínimo erro possível.”

    Искали значение: Ирина
    Одно из 2 000 самых частых слов

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,8%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение