Бесплатное приложение для изучения португальского
Учить португальский, не чувствуя, что учишься
Настоящие видео на португальском под твой уровень.
Бразильский или европейский? Этот вопрос встаёт одним из первых, когда берёшься за португальский, и от ответа зависит, что ты услышишь: открытые гласные и a gente в Сан-Паулу, проглоченные гласные и tu в Лиссабоне. На Reelang есть видео от носителей из Бразилии, Португалии, Анголы и Мозамбика под твой уровень.
Reelang начинает с простых роликов, где звучит португальский, и учится на том, на что ты подписываешься, что пропускаешь и какие слова смотришь в словаре. Поэтому каждое видео чуть сложнее того, что ты уже понимаешь. Без вступительного теста, без регистрации.
38 868
Видео на португальском
4
Акценты
Reelang — это именно то, что я искал. Обожаю Dreaming Spanish, но очень расстроился, что не нашёл похожего инструмента для португальского. Reelang подходит идеально.
Акцент
Уровень
Темп
Тема
Рекомендуемые видео на португальском
Показано 24 из 28 257 видео
Reelang — лучшее приложение для изучения португальского?
Всё зависит от того, где ты сейчас. Если начинаешь с нуля, структурированное приложение-курс вроде Duolingo или Babbel станет хорошим первым шагом. Когда базу ты уже знаешь, примерно с уровня A2, главная трудность — понимать живых людей, и для этого нужен Reelang: настоящие видео, где звучит португальский, на твоём уровне и с подсказками, когда они нужны. Можно пользоваться обоими.
- Настоящий португальский по обе стороны Атлантики: никаких актёров и учебных диалогов, только бразильцы, португальцы, ангольцы и мозамбикцы, которые говорят так, как дома.
- Всегда по твоему уровню: каждый ролик оценён по уровню и темпу речи, а лента подстраивается по ходу просмотра.
- Акценты, которые тебе встретятся: Бразильский португальский, Европейский португальский, Северо-восточный бразильский португальский и Африканский португальский.
- Сделано для аудирования: большинство приложений для изучения португальского учат словам и грамматике по упражнениям. Reelang тренирует слух на живых разговорах.
португальский: видео по уровням
Найди видео на португальском по своему уровню, а потом двигайся выше, когда быстрая речь, редукция гласных и разговорная лексика перестанут сбивать тебя с толку.
португальский: акценты и региональные варианты
Слушай португальский из Бразилии и Португалии. Бразильская и европейская разновидности достаточно различаются, чтобы большинство учащихся выбирали одну из них как основную. Выбери ту, которая нужна тебе.
Где расходятся бразильский и европейский португальский
Грамматика общая, но по паре оборотов уже в одной фразе слышно, откуда человек. Бразильцы говорят me dá, ставя местоимение вперёд, а в Португалии скажут dá-me. В Португалии говорят está a funcionar там, где в Бразилии скажут está funcionando. Для «есть» в смысле «имеется» бразильцы просто берут tem, а Португалия и учебники используют há. И вместо nós («мы») бразильцы куда чаще говорят a gente.
Бытовые слова тоже расходятся. Кофе подают в чашке, но в Лиссабоне это chávena, а в Рио xícara. Мороженое в Португалии называют gelado, а в Бразилии sorvete. А bica в Лиссабоне означает эспрессо, но на бразильском сленге это сильный удар.
Внутри Бразилии у северо-востока своё звучание и свои слова: oxe выражает удивление, painho значит «папа», а quero não служит мягким «нет». Говорящие из Анголы и Мозамбика в основном следуют грамматике Португалии, но звучат по-своему и используют слова вроде bué («куча»).
Видео на португальском по темам
Изучай настоящий португальский по теме, ситуации и собственным интересам: от повседневной жизни, еды и семьи до культуры, юмора и работы.
С детства слышишь португальский дома?
Если ты понимаешь португальский с детства, от родных, но хочешь больше разнообразия, Reelang даёт живые разговоры носителей на уровне, который чуть тянет тебя вперёд.
Как это работает
Вопросы об изучении португальского с Reelang
Какое приложение лучше всего подходит для изучения португальского по настоящим видео?
Reelang создан именно для этого: бесплатная лента настоящих видео, где звучит португальский, от носителей, с оценкой по уровню, скорости речи и акценту, которая подстраивается под то, что ты смотришь.
Как Reelang определяет мой уровень?
Сначала он показывает более простые ролики, а дальше подстраивается под то, что тебе понятно, что ты пропускаешь и какие слова ищешь в словаре. Теста на определение уровня нет.
Что такое видеолента Reelang на португальском?
Лента в стиле тиктоков с настоящими видео на португальском от носителей языка. Каждый ролик оценён по уровню и темпу речи и размечен по акценту. Лента учитывает, как ты смотришь, и подбирает ролики под твой уровень.
Что такое понятный ввод?
Понятный ввод — это португальский, который ты в основном понимаешь, а нового в нём совсем немного. Лингвист Стивен Крашен считал, что именно так мы усваиваем языки, и на этой идее построен Reelang.
Reelang идёт дальше и опирается на частотность слов. Он ранжирует каждое слово в каждом видео по тому, как часто оно встречается в повседневном португальском, и помнит, какие слова ты уже знаешь. Поэтому вместо видео, которые лишь примерно подходят по уровню, лента подбирает те, что собраны из знакомых тебе слов, плюс самые частотные из тех, которых ты ещё не знаешь. Понятный ввод, сделанный под тебя.
Reelang объясняет слова в каждом видео?
Нажми на любое слово, чтобы узнать, что оно значит. С Reelang+ раздел «Интересные факты» ещё объясняет культуру, идиомы и сленг, которые стоят за роликом.
Несколько слов и выражений на португальском, которые мы объясняем, из недавних видео:
- berimbau: однострунный музыкальный лук, задающий ритм капоэйре
- guarda impassável: «непробиваемая гвардия» — гвардия, которую соперник не может пройти
- castanho: «коричневый» в Португалии; буквально «каштанового цвета»
- colar na prova: «колар на прова» — «списать на экзамене»; буквально «приклеить к экзамену»
- senão: «иначе», «или иначе» — пишется слитно, в отличие от *se não* («если не»)
Почему короткие видео от носителей языка?
Короткие ролики дают услышать гораздо больше говорящих, акцентов и ситуаций за то же время, поэтому ухо привыкает к живой речи на португальском, такой, какой её говорят люди.
Как Reelang понимает, что видео слишком быстрое или слишком сложное?
Каждый ролик анализируется по тому, как в нём говорят, а не только по словам: скорость речи в словах в минуту, как часто говорящий делает паузы, сколько слов звучит между паузами и какую часть ролика занимает сама речь. Вместе с уровнем лексики это позволяет ленте подбирать видео и под то, что ты знаешь, и под то, с какой скоростью ты успеваешь следить.
А если я не знаю слово?
Нажми на него, и увидишь значение. С Reelang+ ты ещё получаешь переводы на свой язык, а слова, которые ты искал в словаре, возвращаются в новых роликах.
Какие слова учить в первую очередь?
Самые частотные. Умные субтитры показывают, насколько распространено каждое слово, так что сразу видно, какие слова стоит учить в первую очередь.
Какие уровни охвачены?
От Начальный (A1) до Продвинутый (C1). Лучше всего работает примерно с уровня A2 и выше.
Нужен ли аккаунт? Это бесплатно?
Лента на португальском бесплатная, начать можно без регистрации. Reelang+ добавляет персональную ленту, переводы на твой язык и слова, которые возвращаются в новых роликах.
Какой португальский учить: бразильский или европейский?
Тот, которым будешь пользоваться. В Бразилии гораздо больше носителей и гораздо больше видео в интернете, поэтому, если ничто не тянет в другую сторону, обычно выбирают его. Если ты живёшь в Португалии или там твоя семья, начни с европейского португальского: его проглоченные гласные труднее всего расслышать, и они требуют больше всего практики. Большинство португальских роликов на Reelang бразильские, но из Португалии их тоже тысячи. Когда один вариант даётся легко, второй идёт гораздо быстрее.
Понимают ли испаноговорящие португальский?
При чтении в основном да. На слух сложнее: в португальском есть носовые гласные, безударные гласные ослабляются, а многие слова, которые пишутся так же, как в испанском, звучат совсем иначе, особенно в европейском португальском. Испаноговорящий часто рано начинает понимать медленные бразильские ролики, а на быструю речь и португальский из Португалии ему нужно больше времени. Разрыв между чтением и слухом закрывают ролики под твой уровень.
Чем Reelang отличается от обычного языкового приложения?
Большинство приложений учат на упражнениях и озвученных по сценарию фразах. Reelang тренирует слух на настоящем португальском, таком, каким на нём говорят на самом деле.
Сколько нужно смотреть?
Лучше понемногу, но регулярно. Короткая ежедневная сессия, которая тебе нравится, полезнее длинной, которую ты пропускаешь.
Об этом разделе
Понятный ввод на португальском
Что такое понятный ввод?
Понятный ввод — это язык, который ты в основном понимаешь, с небольшой долей нового. Идею часто связывают со Стивеном Крашеном: люди усваивают язык через понимание значимых сообщений, а не только через заучивание правил. Португальский — показательный пример, потому что бразильская и европейская разновидности звучат и ощущаются настолько по-разному, что большинство учащихся рано выбирают одну из них как основную, и именно контакт с ней делает этот выбор настоящим.
Почему настоящие видео, а не диалоги из учебника
Бразильский португальский мелодичен: открытые гласные, непринуждённый ритм. Европейский известен тем, что сжимает безударные гласные: короткие e и o почти исчезают, отчего речь звучит преимущественно на согласных, что некоторые учащиеся при первом контакте называют «славянским» звучанием. Грамматика тоже расходится. Бразильцы говорят estou falando; в Португалии говорят estou a falar. В Бразилии обращаются на você, в Португалии на tu. Лексика различается в бытовых мелочах: ônibus / autocarro, celular / telemóvel, banheiro / casa de banho. Reelang использует нескриптованные короткие видео от носителей языка, и эти различия ты слышишь в середине живого разговора, а не в виде списка.
Как пользоваться этим каталогом
Начни со своего уровня. Дальше выбирай: тема or акцент в зависимости от того, что хочешь отработать. Если разновидность языка ещё не выбрана, начни со страниц акцентов. Прочитай краткие описания бразильского и европейского португальского и выбери ту, к которой ведут тебя слух и цели. Потом оставайся в этой разновидности какое-то время: ухо усваивает одну форму быстрее, чем две одновременно.
Нужен подробный план? Читай гайд по понятному вводу.