Hollandaca dinleme pratiği · A2 · Sağlam temel
Hollandaca “zich voordoen als” ne demek?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
Bu klipte 10 kelime öğreneceksin, örneğin afging (çalmaya başladı), in orde (yolunda) ve Niks aan de hand (sorun yok).
Sarkis Sako, YouTube üzerinden. Orijinali izle
“zich voordoen als” — başkası gibi görünmek, olmadığın biriymiş gibi davranmak
Gizli kamera şakasında bir hırsız, başkasının evinde suçüstü yakalanır. Alarm uyarısı üzerine kapıyı çalan polislere hırsız kapıyı açar ve alarm kodunu bile ezbere okuyarak sanki evin sahibiymiş gibi sakin sakin cevap verir. İşte zich voordoen als tam olarak budur: başkası gibi görünmek, olmadığın biriymiş gibi davranmak; yani sadece küçük bir yalan söylemek değil, bütünüyle sahte bir kimliğe bürünmek.
Yapı şu parçalardan oluşur: zich (kendini) + voordoen (sunmak, öne sürmek) + als (olarak); tam karşılığı “kendini ... olarak sunmak”. Sıradan bir yalandan (liegen) farklı olarak sahte kimliği açıkça adlandırır: bir dolandırıcı zich voordoen als monteur diyebilir (tamirci gibi görünmek), ya da bu şakadaki gibi, aslında soyduğu evin yasal sahibiymiş gibi davranabilir.
Bu klipte öğreneceğin kelimeler
Her kelime, bu klipteki anlamı ve geçtiği satırla birlikte.
- ▶ 0:17İfadeafgingçalmaya başladı
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20İfadein ordeyolunda
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24İfadeNiks aan de handsorun yok
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27İfadenaar binnen komeniçeri girmek
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30İfadenaar binneniçeriye
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40Daha seyrek bir kelime, en yaygın 5.000'in dışındaalarmsysteemalarm sistemi
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:59İfadeNiet zo snelO kadar hızlı değil
“Niet zo snel.”
Ana dili konuşan Yvonne kontrol etti - ▶ 1:03İfadeNiet waarDeğil mi?
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08Daha seyrek bir kelime, en yaygın 5.000'in dışındalichtknopışık düğmesi
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Ana dili konuşan Hans kontrol etti - ▶ 1:30İfadekwam evenkısaca geldim
“Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”
Ana dili konuşan Tineke kontrol etti
Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?
87,9%
kelimeler en sık kullanılan 2.000 Hollandaca kelime arasında yer alıyor
AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?


