俄文聽力練習 · A1 · 新手
「ручка」在俄語裡是什麼意思:手、鋼筆還是把手?
Она поднимает ручку, но это не помогает
Секреты Смеха,來自 YouTube。 看原始影片
「小手」、「鋼筆」與「門把手」,皆源自 рука(手)
ручка 是 рука(手)的小稱、親稱形式,所以對幼兒說 ручку наверх! 就是「小手舉高高!」同一個字也是俄語日常說的「鋼筆」與「門把手」——也就是你手裡握的東西。在辦公室跟俄羅斯人要 ручка,會拿到一支鋼筆;對嬰兒說,則會伸出一隻小手。
語境會幫你區分:дай ручку 可以是「給我鋼筆」,也可以是過馬路時對小孩說「給我手」;ручка двери 是門把手,鍋子或提袋上的 ручка 則是提把。影片裡家長一直對小安雅說 ручку наверх, пожалуйста,小手雖然舉起來了,但還是沒用。
這支短片的單字有多常見?
48.1%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


