ماذا تعني «عاطل» في اللهجة الشامية؟

صاحب جوعان وموز وضحك وطلب لايك

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الشامية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
عاطل (ʿāṭil)
كلمة عربية خادعة
«سيء» في اللهجة الشامية — رغم أن القاموس يقول «عاطل عن العمل»

إذا بحثت عن عاطل ستجد المعنى «عاطل عن العمل» أي بلا وظيفة. لكن في اللهجات الشامية الكلمة تعني ببساطة «سيء»: الطقس، الطعام، السلوك، أو الأشخاص — كلهم يمكن أن يكونوا عاطل. هذه هي المفارقة التي تدور حولها المقطع — الراوي يطعم صديقه الجائع كل الموز، ثم يستفز المشاهدين بسخرية: «احكوا عني عاطل» — «قولوا عليا سيء». كلمة واحدة، معنيان، والسياق هو الذي يحدد.

المعنى الكلاسيكي هو «خامل، معدوم» — شخص بلا عمل، وحتى امرأة بلا حلي في المعاجم القديمة — واللهجة مدت معنى «النقص» لتصبح «لا خير فيه». فـ الجو عاطل طقس سيء، و فيلم عاطل فيلم رديء. المقطع يقدم أيضاً مفردات الصداقة: صاحب (رفيق)، جوعان (جائع جداً)، والثالوث المقدس لاقتصاد المبدعين — لايك، اشتراك، تعليق.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

78.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن العربية اليومية.

التواتر في العربية عمومًا

71.7%
أشيع 1,000 كلمة
78.3%
أشيع 2,000 كلمة
93.5%
الأشيع 5,000

التواتر في العربية المحكية

96.3%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

جماعه
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
group
صحه
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
health
وعافيه
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
wellness
احكي
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
speak
اطعمي
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
feed (to)
يا جماعه الخير
1×
term for friends or good people

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالعربية الشامية على Reelang

فتح قسم العربية