מה פירוש **umtreibt** בגרמנית?
Was nervt dich an deiner Mama?
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
etwas treibt mich um פירושו שמשהו ממשיך להציק לך — דאגה קטנה או מחשבה שיושבת מאחורי הקלעים ולא נרגעת. זה רגוע יותר מכעס; יותר כמו מחשבה שקטה ומתמשכת שאי אפשר להרפות ממנה. כאן המנחה משתמשת בזה בעדינות, כמעט בהקנטה, ושואלת מה הדבר הקטן שעדיין מפריע לאורחת שלה לגבי אמא שלה.
״Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?״ — ״מה אצלך, מה באמא שלך קצת מציק לך / לא עוזב אותך?״״
השתמשו בזה למחשבה או דאגה שלא מרפה: ״Diese Frage treibt mich seit Tagen um.״ — ״השאלה הזאת לא עוזבת אותי כבר ימים.״״
״Was treibt dich um?״ זו דרך רכה לשאול ״מה מפריע לך?״ או ״מה מטריד אותך?״״
הערה: זה בדרך כלל מצביע על משהו בפנים שלא נרגע. זה רגוע יותר מ־ärgern (להכעיס, לעצבן) — יותר כמו מחשבה שקטה ומתמשכת מאשר גירוי חד. זו מילה שכדאי להבין כששומעים אותה, לא בהכרח מילה שצריך להשתמש בה בעצמך.