تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «nachvollziehen» بالألمانية؟
Wie ich mit einer Hand Auto schalte
من Onkel Jacek على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتبّع سبب فعل شخص ما — أن «تفهم» منطقه، لا أن تسمع الكلمات وحسب.
يشرح كيف يدفع ذراع التروس للأمام للسرعات الأولى والثانية والخامسة، ويقول إن الأمر سهل جداً. فيردّ الآخر: «Kann ich nachvollziehen» — «أستطيع استيعاب ذلك». إنها أكثر من «سمعتك». تعني أن المنطق مقنع لي، وأرى لماذا تتصرف بتلك الطريقة. يستخدمها الألمان كثيراً عند قبولهم منطق شخص ما، حتى قبل الموافقة الكاملة عليه.
جملة منطوقة: «Kann ich nachvollziehen.» — «أستطيع فهم ذلك / هذا منطقي بالنسبة لي.» إن «nachvollziehen» تعني تتبع فكرة أو سبب، لا مجرد سماع صوت. تستخدمها عندما ينقشع لك منطق المتحدث. - «Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.» — «أستطيع فهم قرارك.» - «Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.» — «لا أستطيع استيعاب سبب غضبه الشديد.» - «Das ist nachvollziehbar.» — «هذا مفهوم / هذا منطقي.» ملاحظة: غالباً ما تشير إلى قبولك المنطق، حتى لو كنت قد تتصرف بشكل مختلف. إنها أدفأ وأكثر تعمقاً من «موافق» الجاف. في الألمانية، يُنطق حرف v عادةً بصوت f — لذا فإن «voll» في المنتصف تُسمع مثل «fol». أما «-en» النهائية فهي صوت e سريع ضعيف.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


