מה הפירוש של “Alter” בסלנג גרמני?
Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Alter פירושו המילולי “איש זקן” או “גיל”, אבל בשפה יומיומית של צעירים — בעיקר בין חברים שמכירים זה את זה — הוא משמש כמילת קריאה, קרוב יותר ל“אח” או “גבר” באנגלית מאשר למשהו שקשור לגיל: “Alter, das ist zu schwer!” (“אח, זה כבד מדי!”). מחוץ להקשר הלא־פורמלי הזה המילה עלולה להישמע ישירה או מעצבנת במקום ידידותית, כך שלא כדאי לזרוק אותה לכל משפט עם כל אחד.
בקטע הזה שני חברים שמתמודדים עם מזוודות עמוסות מכבידים כמעט על כל משפט ב־Alter — “Alter, die wiegen beide scheiße viel” (“אח, שתיהן שוקלות טונות”) — בלי לפנות לאף אחד בשמו, בדיוק הסוג של שיחה רגועה ומוכרת שבה המילה משתלבת. התפקיד שלה דומה לזה של “Mann” (מילולית “איש”) בהקשרים דומים: פחות פנייה ויותר סמן של הדגשה.