ماذا تعني «sobre gustos no hay nada escrito» بالإسبانية؟
Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يشرح مقدم بودكاست من منطقة ريو دي لا بلاتا سبب عدم قدرة بعض الأجانب على تحمل «دولسي دي ليتشي» (لأنها حلوة جداً) أو «ماتي» (لأنها مرة جداً)، يكتفي بالقول: sobre gustos no hay nada escrito — «في الأذواق لا يوجد شيء مكتوب». إنه النسخة الإسبانية من «لا مجال للجدال في الأذواق»: لا يوجد كتاب قواعد يحكم ما يحبه الناس، لذا فالتجادل حول التفضيلات أمر لا طائل منه.
يرجع هذا القول إلى المقولة اللاتينية De gustibus et coloribus non est disputandum («لا جدال في الأذواق والألوان»). وفي هذه الحلقة من بودكاست Trae Alfajores، يأتي المثل ليختتم سلسلة من الأوصاف المبالغ فيها عن «دولسي دي ليتشي»، كريمة الكراميل التي تشكل جزءاً جوهرياً من الحياة الأرجنتينية، لدرجة أن المقدر يقدر أن حوالي 75% من كعك أعياد الميلاد يحتوي عليها — إلى جانب الخبز المحمص، والألفاخور، والآيس كريم، والفلان.