מה פירוש 'مقلب' (maqleb) בערבית מצרית?

مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

B1 · שיחה בביטחוןערבית מצרית⏱ 34s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
مقلب (maqleb)
תרבות המתיחות בערבית מצרית
מתיחה או תרגיל — מילולית 'היפוך', כי התרגיל הופך את הקערה על פיה

مقلب (maqleb) היא המילה בערבית מצרית למתיחה או תרגיל, והמשמעות שלה טמונה בצורתה: השורש ق-ل-ב (q-l-b) פירושו להפוך או לערער, כך ש-maqleb הוא מילולית משהו שהופך מצב על פיו. המילה היא המונח הרווח בתרבות המתיחות המצרית — בטלוויזיה, ברשתות החברתיות ובחיי היומיום — בכל פעם שמישהו מתכנן היפוך כדי לתפוס אדם אחר לא מוכן.

בקטע הזה, האב מערבב בסתר קטשופ בבקבוק מיץ ואומר למשפחה: מי שמזלו רע ישתה את מיץ הקטשופ. הוא שותה ראשון — הכול בסדר. האם שותה — הכול בסדר. הבן שותה ואומר שגם אצלו הכול בסדר. התפנית: לפני שהמשחק התחיל, הבן כבר החליף את הבקבוקים, ושם את מיץ הקטשופ של האב במקום הבקבוק של האב. כשהאב מגלה את האמת, המסכם אומר בדיוק: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — 'הוא נפל במתיחה שהוא עצמו הכין'. המשפט הזה לוכד את כל מה ש-maqleb מרמז עליו: היפוך שחוזר ופוגע במי שיזם אותו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?

80.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

73.1%
1,000 המילים הנפוצות
80.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.2%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

87.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

اخد
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
take (past tense)
ازازه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bottle
رشفه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sip
كاتشب
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) بالكاتشب — tomato sauce
وحطه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
and put (past tense)
وقع في المقلب
1×
fell for his own prank

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מצרית ב-Reelang

מדור ערבית