מה פירוש 'مقلب' (maqleb) בערבית מצרית?
مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
مقلب (maqleb) היא המילה בערבית מצרית למתיחה או תרגיל, והמשמעות שלה טמונה בצורתה: השורש ق-ل-ב (q-l-b) פירושו להפוך או לערער, כך ש-maqleb הוא מילולית משהו שהופך מצב על פיו. המילה היא המונח הרווח בתרבות המתיחות המצרית — בטלוויזיה, ברשתות החברתיות ובחיי היומיום — בכל פעם שמישהו מתכנן היפוך כדי לתפוס אדם אחר לא מוכן.
בקטע הזה, האב מערבב בסתר קטשופ בבקבוק מיץ ואומר למשפחה: מי שמזלו רע ישתה את מיץ הקטשופ. הוא שותה ראשון — הכול בסדר. האם שותה — הכול בסדר. הבן שותה ואומר שגם אצלו הכול בסדר. התפנית: לפני שהמשחק התחיל, הבן כבר החליף את הבקבוקים, ושם את מיץ הקטשופ של האב במקום הבקבוק של האב. כשהאב מגלה את האמת, המסכם אומר בדיוק: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — 'הוא נפל במתיחה שהוא עצמו הכין'. המשפט הזה לוכד את כל מה ש-maqleb מרמז עליו: היפוך שחוזר ופוגע במי שיזם אותו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.