تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «차마» في الكورية؟
눈물의 고백, “나 너 진짜 좋아해”
من iQIYI Unlabeled - Get the iQIYI APP على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
차마 — ليس «لا أستطيع»، بل «قلبي لا يسمح لي».
차마 (chama) من أكثر الكلمات الكورية الصغيرة حمولةً عاطفية، وتخضع لقاعدة صارمة: لا تظهر إلا في جملة منفية. لا تعني أنك «غير قادر»، بل أن قلبك يرفض الفعل. 차마 못 보다 ليست «لا أستطيع الرؤية»، بل «لا أطيق النظر». أي فعل يأتي بعدها يكون مؤلمًا جدًا، أو قاسيًا، أو مخجلًا لدرجة لا يمكن الإقدام عليه.
المشهد يفتتح بهذه الكلمة تحديدًا: 차마 눈 뜨고 볼 수가 없다 — «لا أطيق المشاهدة وعيناي مفتوحتان». ومناسب أن 차마 أصلها 참다 (chamda) بمعنى «يتحمل/يصبر»: هي صيغة المصدر القديمة للفعل، موثقة لأول مرة عام ١٤٤٧، لذا فالظرف يحمل في طياته قرونًا من «الصبر». تعلمها في أزواج ثابتة مع النفي: 차마 못 하다 (لم أستطع فعلها)، 차마 말 못 하다 (لم أستطع النطق بها)، 차마 떠날 수 없다 (لا أطيق الرحيل). إذا أسقطت النفي تنكسر الجملة — فـ 차마 ليس لها صيغة موجبة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية


