מה פירוש ״거슬리다״ בקוריאנית?

시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית⏱ 58s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
거슬리다 (geoseullida)
פועל רגשות בקוריאנית
״לצרום / לעצבן״ — לצליל או מראה שמפריעים

거슬리다 (geoseulrida) היא המילה המדויקת למשהו שצורם — צליל, מראה, הרגל שמפריע. במקום לגמגם ״זה מפריע לי״, קוריאני יגיד 소리가 거슬려서 (״הרעש צורם, אז…״). הדבר שמעצבן מקבל את הסיומת 가/י, ובדרך כלל מצרפים אותו ל־귀에 (לאוזן) או ל־눈에 (לעין): החושים שלך הם מה שזה מתחכך בהם.

הפועל קשור ל־거스르דה (״ללכת נגד, להתנגד״), נוצר עם הסיומת -리-, כך שהדימוי המילולי הוא של משהו שהולך נגד כיוון הסיבים — וזה בדיוק איך שגירוי מרגיש. מכאן שני הצירופים הקבועים: 귀에 거슬리다 (״צורם לאוזן״, לרעש מעצבן) ו־눈에 거슬리다 (״מפגע לעין״, למשהו שאי אפשר לסבול את המראה שלו). כאן התלונה היא על לעיסה רועשת — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 (״הצליל כל כך חזק שהוא צורם, אז…״) — דרך מנומסת אבל נחרצת לבקש ממישהו להנמיך לפני שהעניינים מסלימים.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית