ما معنى كلمة «چوخت» في الهندية؟

घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी

★ مختار بعنايةA2 · أساس متينالهندية المعيارية⏱ 54s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Hindi تدريب على الاستماع · الهندية المعيارية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
चौखट (chaukhat)
اسم هندي، «إطار الباب / العتبة»
عتبة المنزل الخشبية في الهند، الخط الذي تعبره لتغادر أو لتبقى للأبد

चौखट (chaukhat) هي الكلمة الهندية التي تعني الإطار الخشبي وعتبة باب المنزل. وبعيداً عن المعنى الحرفي، تحمل كلمة چوخت ثقلاً ثقافياً هائلاً في الدراما العائلية الهندية: تُستقبل العروس عند عبورها، ويُطرد الابن عندها، وتُقال للابنة التي تغادر غاضبة: इस घर की चौखट कभी मत लांघना («لا تعبري عتبة هذا المنزل أبداً»). وهذا السطر هو حركة درامية كلاسيكية في بوليوود لطرد أحد أفراد العائلة، يعود تاريخها إلى أفلام بيمل روي العائلية في الخمسينيات، وتستمر في كل مسلسلات «ساس-باهو» العائلية التي تعرض في أوقات الذروة.

يقدم هذا المقطع الجملة مباشرة: इस घर की चौखट कभी नहीं लांगनी है तुम्हें. याद रखना («يجب ألا تعبر عتبة هذا المنزل أبداً. تذكري ذلك»). فتصبح العتبة هي حدود الانتماء العائلي.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHindi تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

91.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الهندية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الهندية.

التواتر في الهندية عمومًا

91.4%
أشيع 1,000 كلمة
91.4%
أشيع 2,000 كلمة
97.1%
الأشيع 5,000

التواتر في الهندية المحكية

94.1%
أشيع 1,000 كلمة
97.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الهندية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

अक्का
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
elder sister (term of address)
लांघनी
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to jump over; to cross
हमम
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
bathhouse; steam room
चौखट
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
doorstep; threshold
जाऊं
1×
الأشيع 5,000شائعة في الحديث
I go; I will go

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟

استكشف فيديوهات بالهندية المعيارية على Reelang

فتح قسم الهندية