מה פירוש ״soutien scolaire״ בצרפתית?

Différences entre UPE2A et l’association Proxité

C1 · הבנה בלי מאמץצרפתית⏱ 10:11🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
le soutien scolaire
מילה יומיומית בחינוך · צרפתית תקנית
״le soutien scolaire״ = עזרה נוספת בלימודים — עזרה בשיעורי בית, שיעורי השלמה, שיעורים פרטיים מחוץ לכיתה הרגילה.

בקטע מורה מתארת ילדים שזקוקים ל״un soutien scolaire important״ — הרבה עזרה נוספת בלימודים. ״Le soutien scolaire״ הוא המונח הצרפתי המקובל לכל תמיכה שתלמיד מקבל מעבר לשיעורים הרגילים: עזרה בשיעורי בית, שיעורי השלמה או שיעורים פרטיים. תראו את זה באתרי בתי ספר, במודעות של מורים פרטיים, ובשיחות על ילדים שהם ״en difficulté״ (מתקשים). שתי המילים הולכות יחד כצירוף קבוע.

בקטע: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — ״ילדים שזקוקים לליווי מיוחד מהממשלה וגם להרבה עזרה בלימודים״. בהמשך: עמותות ״se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi״ — הן ״מתנדבות לתת תמיכה מעמיקה יותר״. ״Soutien״ בא מהפועל ״soutenir״ (להחזיק, לתמוך). כמעט אפשר להרגיש את הדימוי: עזרה שמחזיקה את התלמיד. התואר ״scolaire״ פירושו ״קשור לבית ספר״ (מ״école״). יחד, ״le soutien scolaire״ הוא צירוף קבוע — דוברי צרפתית כמעט לא מפרידים בין שתי המילים. מילים קשורות ושימושיות מאותו קטע: ״l’accompagnement״ (ליווי, הליכה לצד מישהו), ״le suivi״ (מעקב, ליווי צמוד של תלמיד אחד), ו״un élève en difficulté״ (תלמיד מתקשה). משפט יומיומי נפוץ: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — ״הבן שלי לוקח שיעורים פרטיים בימי רביעי״. אולי תשמעו גם ״soutien scolaire à domicile״ (שיעורים פרטיים בבית).

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית