Poslechová cvičení v nizozemštině · A2 · Pokročilý začátečník
Co znamená „zich voordoen als“ v nizozemštině?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
V tomto klipu se naučíš 10 slov, například dat ben ik (to jsem já), afging (spustil se) a in orde (v pořádku).
Od Sarkis Sako na YouTube. Sledovat originál
“vydávat se za,” předstírat, že jste někdo jiný
Skrytá kamera zachytí lupiče přistiženého přímo v cizím domě. Když po poplachu zazvoní policie, lupič otevře dveře a klidně odpovídá, jako by byl majitelem — dokonce přednese i kód z alarmu. To je právě zich voordoen als: vydávat se za někoho jiného, kompletně se vydávat za cizí identitu, ne jen zalhat v jedné drobnosti.
Konstrukce se skládá z zich (sebe) + voordoen (představit, ukázat) + als (jako): doslova „představit se jako“. Od obyčejného lži (liegen) se liší tím, že výslovně pojmenovává falešnou identitu: podvodník může zich voordoen als monteur (vydávat se za opraváře), nebo tak jako v této pasti za oprávkového majitele domu, který ve skutečnosti okrádá.
Slova, která se v klipu naučíš
U každého slova najdeš, co v klipu znamená, a řádek, ve kterém zazní.
- ▶ 0:14Frázedat ben ikto jsem já
“Eh, ja, dat ben ik.”
- ▶ 0:17Frázeafgingspustil se
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20Frázein ordev pořádku
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24FrázeNiks aan de handNic se neděje
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27Frázenaar binnen komenvejít dovnitř
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30FrázeKom maar naar binnenJen pojď dovnitř
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40Vzácnější slovo mimo 5 000 nejběžnějšíchalarmsysteempoplašný systém
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:59FrázeNiet zo snelNe tak rychle
“Niet zo snel.”
Zkontrolováno: Yvonne, rodilý mluvčí - ▶ 1:03FrázeNiet waarNení pravda
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08Vzácnější slovo mimo 5 000 nejběžnějšíchlichtknopvypínač světla
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Zkontrolováno: Hans, rodilý mluvčí
Jak běžná jsou slova v tomto klipu?
87,9%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov nizozemštiny
Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?


