מה פירוש **calamita** באיטלקית?

Cosa fai con l’uovo di Pasqua al cioccolato

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
calamita
צמד איטלקי שמשתנה בהטעמה
calamìta זה מגנט למקרר — אבל אם מעבירים את ההטעמה לתנועה האחרונה, calamità פירושה אסון.

calamita זה מגנט, מהסוג שמחזיק פתק על המקרר. ההטעמה נופלת על ה־״י״: ca-la-MEE-ta. מעבירים את ההטעמה לתנועה האחרונה ומוסיפים סימן הטעמה בכתב, ומקבלים calamità — שפירושה אסון או קטסטרופה. אותן שמונה אותיות, אבל המקום שבו הקול שלך נוטה קובע אם מדברים על מגנט למטבח או על משבר אמיתי. צמד שימושי שכדאי להבדיל ביניהם.

בקטע מישהו פותח ביצת שוקולד של פסחא ומוציא מה שבפנים: ״Metto da parte il regalino e una calamita״ — ״אני שם בצד את המתנה הקטנה ואת המגנט״. לביצי השוקולד האיטלקיות (uovo di Pasqua) יש מסורת של sorpresa — מתנה קטנה וסגורה שמסתתרת בפנים, ומגנט למקרר הוא דוגמה קלאסית. שימו לב לאיות: ל־calamita (מגנט) אין סימן הטעמה וההטעמה על ה־״י״, ואילו ל־calamità (אסון) יש סימן הטעמה על ה־״א״ האחרונה (כמו ב־״una calamità naturale״ — אסון טבע). סימן ההטעמה הוא הרמז שלכם: כשרואים אותו, ההטעמה קופצת לסוף והמשמעות מתהפכת. שתי המילים מגיעות משורשים שונים — calamità חוזרת ללטינית calamitas — אז זה צמד שנראה דומה אבל צריך להבדיל ביניהן לפי השמיעה, ולא מילה אחת עם שתי משמעויות.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית