מה פירוש ״non stai bene״ באיטלקית?
Lite scherzosa tra amici e accuse di follia
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית רומאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מילולית, non stai bene פירושו ״אתה לא מרגיש טוב״, ואכן משתמשים בו כך כשמדובר במחלה. אבל כשהוא נזרק לחבר באמצע ויכוח, עם הדגשה על bene, המשמעות היא ״אתה לא שפוי״. זהו הקיצור של non stai bene con la testa, והטון הוא שעושה את כל ההבדל: קול מודאג פירושו בריאות, קול מתוסכל פירושו שאתה משוגע.
הקליפ מעמיס שלושה רגיסטרים בשלוש שניות: ״Ma tu non stai bene, ma tu non puoi stare bene. Tu non sei una persona normale… devi andare in analisi.״ Andare in analisi הוא הביטוי היומיומי באיטלקית ל״להיות בטיפול״ (מ-psicoanalisi), ובין חברים זה נוחת כעקיצה, לא כעצה. חלופות מתונות יותר שכדאי להכיר: ma sei matto?, sei fuori (״אתה לא בעניינים״), dare i numeri.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.