מה פירוש ״senta, scusi״ באיטלקית?
Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כדי למשוך תשומת לב של זר באיטליה לא מתחילים ב״סליחה״ — מתחילים ב״תקשיב״. Senta הוא ציווי Lei של sentire, והוא מצטרף ל-scusi ויוצר את senta, scusi: הפתיחה הסטנדרטית לבריסטה, למוכר בחנות או למישהו ברחוב. עם חבר כל העניין יורד ל-senti, scusa. ערבוב של שתי הסיומות הוא הסימן המסגיר.
הסיומות מתחלפות לפי ההטיה, וזו בדיוק הסיבה שקל לשבש אותן: scusare הוא פועל -are, אז רשמי זה scusi ולא רשמי scusa; sentire הוא -ire, אז רשמי זה senta ולא רשמי senti. הצמד המנומס מסתיים ב--a, -i והצמד הידידותי ב--i, -a. בקטע הסדר עובר מעבר לדלפק בנשימה אחת: ״Senta, scusi. Due caffè bollenti.״ — ״Subito.״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.