מה ההבדל בין stupito ל-stupido באיטלקית?
L’origine e il significato di stupito e stupido
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
שני התאומים-כמעט האלה מכשילים לומדים. stupito פירושו מופתע, נדהם, המום — דבר מחמיא לחלוטין להיות. stupido הוא העלבון שהייתם מצפים לו. שניהם יורדים מהפועל הלטיני stupere, 'להיות המום', אז הקשר אמיתי: להיות מופתע ולהיות נאלם דום התחילו מאותו רעיון. האיטלקית המודרנית פיצלה אותם, שמרה על stupito לפליאה ושמרה את stupido לעלבון.
בלטינית stupidus היה מי שהוכה כל כך עד שאיבד את כוח הדיבור — נאלם דום — משמעות שנסחפה ל'קהֶה, טיפשי'. האיטלקית משמרת את המובן המקורי ב-stupito, וגם בקרובים stupore (פליאה), stupire (להדהים) ו-stupendo (מדהים). ל'נאלם דום מהלם' אפשר גם לומר stupefatto. המשורר צ'זארה פאווזה משחק בדיוק על זה, כשהוא כותב על 'calma stupita' — שלווה מופתעת, לא טיפשית.