מה פירוש ״wir legen auch noch was drauf״ בגרמנית?
Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״Wir legen auch noch was drauf״ לא אומר שמישהו מניח חפץ פיזית. הפועל ״drauflegen״ (drauf = למעלה, legen = להניח) פירושו ״להוסיף משהו נוסף כדי לשפר הצעה״. בקטע המנחה מחלק מחזיק נרות, ואז ״legt noch was drauf״: הוא חותם עליו ומוסיף סט שלם של כרטיסי חתימה. אפשר להשתמש בזה בכל פעם שמישהו מוסיף בונוס למתנה או לעסקה.
בקטע: ״Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.״ — ״ולא רק זה, אלא אנחנו גם נוסיף עוד משהו מעל.״״החלקים: ״drauf״ פירושו ״למעלה״, ״legen״ פירושו ״להניח/לשים״. יחד ״drauflegen״ = להוסיף עוד על גבי מה שכבר הוצע. ״Was״ כאן הוא קיצור של ״etwas״ (משהו), אז ״noch was drauflegen״ = ״להוסיף עוד משהו מעל״.״דוגמאות: ״Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.״ — ״אם תקנה היום, נוסיף מתנה מעל.״ · ״Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.״ — ״הבוס הוסיף עוד מאה יורו מעל.״״הערת שימוש: נפוץ מאוד בחנויות, מבצעים והגרלות. זה יכול להתכוון להוספת כסף (לשלם יותר) או להוספת פריט בונוס — ההקשר קובע איזה. הרעיון ההפוך הוא סתם הצעה רגילה בלי שום תוספת.