מה זה ״Flachwitz״ בגרמנית?
Flachwitz-Challenge am Campingplatz
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Flachwitz (״בדיחה שטוחה״) היא בדיחה כה פשוטה שהפאנץ׳ נוחת באותה נשימה של ההכנה — המקבילה הגרמנית ל״בדיחת אבא״ האנגלית. סרטון של טיול קמפינג שבנוי כולו סביב ״Flachwitz-Challenge״ נשען בדיוק על הפורמט הזה: משחקי מילים של שורה אחת שמוגשים מיד, כולל הגניחה. ה״flach״ (שטוח) מתאר עד כמה הבדיחה דקה — בלי בנייה, בלי טוויסט, רק משחק מילים.
ל-Flachwitze יש גם שמות אחרים — Kalauer ו-Plattwitz — ול-Kalauer יש סיפור רקע משלו: הוא נקרא על שם קלאו, עיירה קטנה בלוזאטיה התחתונה ליד הגבול עם פולין, שפעם הייתה מזוהה עם סיפורי בדיחות בדיוק מהסוג הזה. אם הפאנץ׳ דורש יותר ממשפט אחד של הכנה, הגרמנים יקראו לזה בשם אחר — Flachwitz אמיתי נוחת בחמש שניות או פחות.