מה פירוש ״rassig״ בשווייצרית?
Schweizer Wort "rassig" und seine Doppelbedeutung
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בשווייץ, rassig היא מחמאה יומיומית: rassiger Wagen זו מכונית אלגנטית ומלוטשת; rassige Frisur זו תסרוקת מרשימה. המילה נגזרת למעשה מ-Rasse (״גזע״/״סוג״) — במקור סוס גזעי, רוחני, מלא הדר וכשרון. אותו שורש הוא הסיבה שדוברי גרמנית סטנדרטית שומעים Rasse (גזע) בתוכה וחשים שהמילה טעונה — וזו בדיוק הסיבה ששוויצרי יזהיר אותך לא להשתמש בה בגרמניה.
הקטע ממחיש את הבלבול בצורה חיה: דובר אחד אומר rassig כלאחר יד כדי לתאר מכונית אלגנטית — ואז צופה בה מאיצה ומוסיף er war zu rassig (״זה היה יותר מדי rassig״), כשהכוונה כעת פשוט ל״מהיר מדי״. המשמעות הכפולה — אלגנטי ומהיר — חיה בנוחות בשווייצרית, כשהמובן ״מהיר״ הוא הרחבה טבעית של הלהט הגזעי (למרות קישור עממי נפוץ ל-rasant, המילה נגזרת מ-Rasse). ה״אסור לך להשתמש במילה הזו״ המיידי של הדובר השני תופס את פער הרגיסטר חוצה-הגבולות בזמן אמת. במילונים שווייצריים (berndeutsch.ch, המילון של מזרח שווייץ) rassig מופיעה כ-flott, elegant ללא מטען גזעי; מילונים גרמניים סטנדרטיים מקשרים אותה ל-Rasse ומסמנים אותה כפוגענית פוטנציאלית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.