מה פירוש ״Robbe״ בגרמנית, ולמה קוראים למישהו ככה?
Ares spielt an der Nordsee
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Robbe פירושו ״כלב ים״, ובקטע אבא קורא לילד שלו שאוהב מים du alte Robbe — ״כלב ים זקן אחד״ — אחרי שהוא רואה אותו צולל ישר לים הצפוני הקר בלי היסוס. זה מהלך קלאסי בגרמנית: לוקחים חיה שברור שהיא בנויה למים והופכים אותה להקנטה חביבה לאדם שמתנהג באותה צורה.
בקטע מופיעה גם המילה Seehund (מילולית ״כלב ים״ / ״כלב הים״) לאותה חיה — אבל שתי המילים לא בדיוק מתחלפות. Robbe היא המילה הרחבה שכוללת כלבי ים ואריות ים כאחד, ואילו Seehund מציינת סוג ספציפי אחד של כלב ים בתוך הקבוצה הזאת. בגרמנית יומיומית, Seehund היא לרוב המילה המוכרת יותר — זו שמשתמשים בה לכלב הים הנפוץ בים הצפוני / בגן החיות — בעוד Robbe מקיפה טווח רחב יותר.