מה פירוש 'speekseltest' בהולנדית?
Wat gebeurt er bij een drugscontrole in het verkeer
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Speeksel פירושו רוק, והולנדית פשוט מצרפת אותו ל-test כדי ליצור speekseltest — המטוש המשטרתי שבו משתמשים בצד הדרך כדי לבדוק אם נהג נטל סמים. אם התוצאה חיובית, עורכים בדיקת דם. הולנדית בונה אלפי שמות עצם מורכבים בדרך זו: שתי מילים שנדחפות יחד ליצירת דבר חדש ומדויק. זהה את החלקים ותפענח את השלם, אפילו במפגש ראשון.
סצנת הבדיקה בצד הדרך בקליפ הופכת את המילה לבלתי נשכחת: שוטר מגיש את המטוש ואומר 'mag je je mond openen?' (את/ה יכול/ה לפתוח את הפה?) — הדגמה חיה של המונח כפי שהוא משמש בפועל. הולנד הכניסה את ה-speekseltest לבדיקות תנועה ב-2017; תוצאה חיובית מפעילה bloedonderzoek (בדיקת דם), עוד מילה מורכבת ושקופה בהולנדית. אותו היגיון של בניית מילים עובר בכל השפה: speekselklier (בלוטת רוק), verkeerscontrole (בדיקת תנועה), bloedonderzoek — כל אחת משוואה קטנה וקריאה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.