מה פירוש 'speekseltest' בהולנדית?

Wat gebeurt er bij een drugscontrole in het verkeer

B1 · שיחה בביטחוןהולנדית⏱ 1:33🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
speekseltest
מילה מורכבת בהולנדית בפעולה
בדיקת רוק בצד הדרך לאיתור סמים; פשוטו כמשמעו 'רוק' + 'בדיקה'

Speeksel פירושו רוק, והולנדית פשוט מצרפת אותו ל-test כדי ליצור speekseltest — המטוש המשטרתי שבו משתמשים בצד הדרך כדי לבדוק אם נהג נטל סמים. אם התוצאה חיובית, עורכים בדיקת דם. הולנדית בונה אלפי שמות עצם מורכבים בדרך זו: שתי מילים שנדחפות יחד ליצירת דבר חדש ומדויק. זהה את החלקים ותפענח את השלם, אפילו במפגש ראשון.

סצנת הבדיקה בצד הדרך בקליפ הופכת את המילה לבלתי נשכחת: שוטר מגיש את המטוש ואומר 'mag je je mond openen?' (את/ה יכול/ה לפתוח את הפה?) — הדגמה חיה של המונח כפי שהוא משמש בפועל. הולנד הכניסה את ה-speekseltest לבדיקות תנועה ב-2017; תוצאה חיובית מפעילה bloedonderzoek (בדיקת דם), עוד מילה מורכבת ושקופה בהולנדית. אותו היגיון של בניית מילים עובר בכל השפה: speekselklier (בלוטת רוק), verkeerscontrole (בדיקת תנועה), bloedonderzoek — כל אחת משוואה קטנה וקריאה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?

93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

86.8%
1,000 המילים הנפוצות
93.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.5%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

89.4%
1,000 המילים הנפוצות
97.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bloedtest
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
blood test
onderzoekje
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small research
onderzoeksredactie
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
research editorial team
zware straffen aan je broek
1×
severe punishments for your actions

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית