מה המשמעות של ״patent״ כסלנג בהונגרית?

Az utolsó padsor titkos élete az órán

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
patent
סלנג הונגרי מדובר
נאמר על דבר: ״מדויק, מצוין, מושלם״ — לא במובן המשפטי של פטנט.

״A haja nagyon patent lett״ — ״השיער שלה יצא ממש patent״ — משתמש ב-patent בדרך שההונגרית המדוברת אוהבת: כתואר מחמיא שפירושו ״מצוין, ללא דופי, בדיוק כמו שצריך״. זו אותה מילה כמו השם העצמי patent (כפתור לחיצה, או פטנט במובן ההמצאה), שפותחה לשימוש מדובר: משהו שנכנס למקום בקליק הוא, ובכן, patent. נוח כי הצורה נשארת זהה בכל מה שמשבחים — תספורת, תוכנית, בגד.

אל תבלבלו בין המשמעויות: patent כשם עצמי הוא כפתור לחיצה (על מעיל) או פטנט במובן ההמצאה; patent כתואר מדובר פירושו ״מעולה, ברמה הכי גבוהה״. מילים מאותו רגיסטר שלומד יכול להחליף בהן: király (מילולית ״מלך״, כלומר אדיר), zsír (״שמן״, כלומר מגניב), ו-tök jó (״לגמרי טוב״). הקטע הוא רכילות מהשורה האחורית בכיתה, בדיוק המקום שבו סלנג כזה חי.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

91.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

87.6%
1,000 המילים הנפוצות
91.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.9%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

94.1%
1,000 המילים הנפוצות
98.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

forduljál
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hallod
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
nézzél
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
anyukát
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
utolsó padsor
1×
last row in class, often isolated

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בHungarian ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית