מה המשמעות של ״patent״ כסלנג בהונגרית?
Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״A haja nagyon patent lett״ — ״השיער שלה יצא ממש patent״ — משתמש ב-patent בדרך שההונגרית המדוברת אוהבת: כתואר מחמיא שפירושו ״מצוין, ללא דופי, בדיוק כמו שצריך״. זו אותה מילה כמו השם העצמי patent (כפתור לחיצה, או פטנט במובן ההמצאה), שפותחה לשימוש מדובר: משהו שנכנס למקום בקליק הוא, ובכן, patent. נוח כי הצורה נשארת זהה בכל מה שמשבחים — תספורת, תוכנית, בגד.
אל תבלבלו בין המשמעויות: patent כשם עצמי הוא כפתור לחיצה (על מעיל) או פטנט במובן ההמצאה; patent כתואר מדובר פירושו ״מעולה, ברמה הכי גבוהה״. מילים מאותו רגיסטר שלומד יכול להחליף בהן: király (מילולית ״מלך״, כלומר אדיר), zsír (״שמן״, כלומר מגניב), ו-tök jó (״לגמרי טוב״). הקטע הוא רכילות מהשורה האחורית בכיתה, בדיוק המקום שבו סלנג כזה חי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.