תרגול האזנה בTelugu · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה ההבדל בין gaaru ו־gaadu בטלוגו?

డ్రామా జూనియర్స్‌లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ

B2 · גם בנושאים מסובכיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״డ్రామా జూనియర్స్‌లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ״0:47

מאת Zee Cinemalu ב-YouTube. צפייה במקור

గారు / గాడు (gaaru / gaadu)סיומות · טלוגו

“הסיומת המנומסת gaaru לעומת הסיומת הגסה gaadu”

בתוכנית הכישרונות Drama Juniors, כל הבדיחה נשענת על הברה אחת: האם המתמודד נתבקש לומר “Anil gaaru” או “Anil gaadu”? గారు (gaaru) היא סיומת כבוד בטלוגו, מעין “מר / אדון / גברת”, שמצטרפת אחרי שם. గాడు (gaadu) היא ההפך הגמור: סיומת גסה ומזלזלת, מעין “הבחור הזה”.

כך ש“అనిల్ గారు” מכבדת את Anil, ואילו “అనיײ్ గాడు” מעליבה אותו, ומכאן הפאניקה על הבמה. טלוגו מסמנת כבוד באמצעות הסיומות האלה, בדומה לאופן שבו אנגלית משתמשת ב“Mr” או בטון הדיבור: గారు מרימה אדם למעלה, గాడు מורידה אותו למטה. תנועה אחת קובעת אם אתה מנומס או מחפש ריב.

איפה שומעים את זה

  • On Telugu TV like Drama Juniors and other Zee Telugu shows.
  • Attached to names everywhere in Telugu: “Rao gaaru,” “sir gaaru.”
  • In Telugu films, where గాడు marks a villain or a mate (by tone).
  • In Telugu etiquette, where dropping గారు can cause real offence.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה