מה המשמעות של ״に決まってる״ (ni kimatteru) ביפנית?
昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
に決まってる הופך דעה אישית לקביעה שטוחה של עובדה — ״זה ברור שזה נכון״, ״אין ספק״. אפשר לצרף אותו כמעט לכל דבר: 無理に決まってる (״זה ברור שזה בלתי אפשרי״), 嘘に決まってる (״זה ברור שזה שקר״). זה נחרץ יותר מאמירת ״לא״ פשוטה — זה סוגר את השאלה לגמרי, בטון שנע בין ״ברור״ ל״תסמכו עליי, אני יודע״.
הצורה המלאה והמנומסת היא に決まっている; משמיטים את ה־い לקבלת に決まってる הקז׳ואלי ששומעים בשיחה. זה בנוי על 決まる (״להיות מוחלט, להיות קבוע״) — אז מילולית זה קורא ״זה הוחלט/נקבע ש...״, ולכן זה נוחת כוודאות בוטה ולא כהסתייגות. בסצנה הזאת של מורה ותלמיד בסגנון שווה, בקשה נפסלת בדיוק בכוח הזה: לא נשאר מקום לוויכוח.