מה פירוש ツッコまれる ביפנית?
居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כותרת הקליפ אומרת הכול: מישהו מזמין רק טמפורה מטוגנת כל הערב באיזאקיה, מנה אחרי מנה, ומקבל ツッコまれる — הערה משועשעת מהחברים. ツッコむ פירושו המילולי 'לדקור' או 'להכניס בכוח', אבל בדיבור יומיומי הוא מתאר הצבעה על משהו אבסורדי, לא הגיוני או חוזר על עצמו, בדיוק כמו שבן זוג לקומדיה היה עושה. לקבל ツッコまれる פירושו להפוך למטרה של אותה הקנטה ידידותית.
המילה מגיעה היישר ממנזאי (漫才), פורמט הסטנד-אפ היפני בזוגות, שבו ה-ツッコミ ('האיש הישר') מגיב ומתקן את השטויות של ה-ボケ ('האיש המצחיק'), לעתים עם תשובה חדה ואפילו חבטת מניפה. הקצב הזה של בוקה-צוקומי דלף לשיחה רגילה: בכל פעם שחבר עושה משהו טיפשי ומקבל על זה הערה, דוברי יפנית אומרים שהוא קיבל ツッコまれた, הרחק מכל במה. בקליפ, '天ぷらばっかりやん' (רק טמפורה, הא?) היא בדיוק סוג כזה של תיקון קומי עדין.