מה ההבדל בין **andar** ל-**estar** + גרונדיו בספרדית?
¿Qué pasaría si tu piel fuera antibalas?
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בספרדית יש שתי דרכים לומר שמישהו 'עושה' משהו. Estar + gerundio מתאר פעולה שקורית ברגע זה, ברצף אחד. Andar + gerundio מתאר משהו שממשיך לקרות, לסירוגין, לאורך תקופה — קרוב יותר ל'להסתובב ולעשות X'. סרטון על עור מקורי עכביש מסתיים באזהרה no andes por ahí pensando que eres invencible, 'אל תסתובב ותחשוב שאתה בלתי מנוצח' — לא הבזק בודד של ביטחון יתר, אלא הלך רוח שהמאזין עלול לחזור אליו שוב ושוב.
Andar פירושו המילולי הוא 'ללכת', ותחושת השיטוט הזו עוברת לדקדוק: המבנה מרמז על התנהגות חוזרת או לסירוגין, כשהנושא ממשיך בה באופן פעיל, ולא על רגע רציף יחיד כפי ש-estar + gerundio היה ממסגר אותו. תשמעו את אותו דפוס ב-anda diciendo tonterías ('הוא ממשיך להסתובב ולדבר שטויות') או ב-ando buscando trabajo ('אני מסתובב ומחפש עבודה', לסירוגין).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.