מה המשמעות המילולית של ״trabalenguas״ בספרדית?

Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
trabalenguas
מילה מורכבת שקופה בספרדית
״טונג-ג׳אמר״ — המילה ל״שובר שיניים״

trabalenguas זה ״שובר שיניים״, והמילה בנויה בדיוק כמו מה שהיא עושה: trabar (״לתקוע, להיתקע, לנעול״) ועוד lenguas (״לשונות״). אז המשמעות המילולית היא ״תוקע-לשונות״ — ביטוי שפותח במיוחד כדי לתקוע את הלשון. ברגע שרואים את trabar בפנים, הבדיחה בקליפ מתבהרת: כשדרבז מתבלבל וגונח estoy bien trabado, הוא אומר ״אני לגמרי תקוע״, אותו שורש, אותו רעיון.

הפועל trabar שווה לזכור. זה הפועל של ״להיתקע / להיתקל״ — דלת ש-se traba, שיחה שאתה trabas (פותח/מתחיל), מכונה שנתקעת. הצורה הרפלקסיבית trabarse היא המילה היומיומית ל״להסתבך במילים״: me trabé = ״נתקעתי בלשון״. אז trabalenguas זה לא סתם תווית; זה trabar + lenguas שעושה בדיוק מה שכתוב על האריזה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

82%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

80%
1,000 המילים הנפוצות
82%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
90%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.9%
1,000 המילים הנפוצות
93.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

calzones
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
underpants (slang)
desespera
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
despair (3rd person)
patrullas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
patrols
refresco
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
soft drink
sirena
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
siren

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית