מה פירוש 'תוואם רוחי' (توأم روحي) בערבית?

كلمات حب لتوأم الروح

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
توأم روحي (tawʾam rūḥī)
כינוי חיבה בערבית
נפש תאומה — מילולית: התאום של נשמתי

איפה שאנגלית מוצאת 'נפש תאומה' (soulmate), ערבית מוצאת 'תאום נשמה': توأم روحي, 'התאום של נשמתי'. توأم היא המילה הרגילה לתאום אח/אחות, אז המטפורה חזקה יותר מ-'mate' — לא בן לוויה שהנשמה מצאה, אלא זה שהיא נולדה איתו. השיר בקליפ מערם על זה סופרלטיבים: أجمل حاجة ('הדבר הכי יפה') ו-أغلى حاجة ('הדבר הכי יקר').

השורה הולכת يا روحي انك توأم روحي — 'נשמתי, אתה התאום של נשמתי' — ומראה ש-يا روحي ('נשמתי') עובד כפנייה בפני עצמו, אחד מכינויי החיבה האהובים בערבית לצד يا قلبي ('לבי') ו-يا عمري ('חיי'). שימו לב ל-حاجة בטעם מצרי במשמעות 'דבר', איפה שהפוסחא הייתה אומרת شيء.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

100%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

64.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

توام
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
اغلى
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
most expensive
وروحي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
توام روحي
1×
twin of my soul or spirit

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מצרית ב-Reelang

מדור ערבית