האם 'belle-mère' פירושה חמות או אם חורגת?
Elle évite le week-end avec sa belle-mère
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Belle-mère מכסה שתי דמויות שאנגלית מפרידה ביניהן: אמא של בן/בת הזוג, והאישה החדשה של האב. הקידומת beau- / belle- מסמנת משפחה שנרכשה ולא נולדת לתוכה, והיא עוברת לאורך כל העץ — beau-père, beau-frère, belle-sœur, ו-les beaux-parents לזוג החמים. כשההבדל חשוב, צרפתית מבהירה: la mère de mon mari, la femme de mon père.
פעם הייתה מילה נפרדת למקרה השני, marâtre, אבל היא צברה מטען שלילי כבד — אגדות לא היטיבו איתה — וכיום היא נקראת 'אם אכזרית', כך שהיא כבר לא משמשת כתווית ניטרלית. Belle-mère ספגה את שני התפקידים — ובצרפתית כמו במקומות אחרים, צברה תעשייה קטנה של בדיחות על מובן החמות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.