מה פירוש ״ça se mange״ בצרפתית?

Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 1:02🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ça se mange ?
דפוס דקדוק צרפתי
״האם זה אכיל?״ — מילולית: ״האם זה אוכל את עצמו?״

Ça se mange ? נראה רפלקסיבי אבל הוא לא. צרפתית משתמשת ב-se + פועל כדי לומר מה עושים בדרך כלל עם דבר, בלי לציין מי עושה אותו — ולכן השאלה היא ״האם זה אכיל?״ או ״האם אוכלים את זה?״. אותו מהלך נותן את ça se dit (״אומרים את זה״), ça ne se fait pas (״לא עושים את זה״), ça se voit (״זה נראה״/״זה בולט״) ו-ce plat se mange froid (״את המנה הזאת אוכלים קרה״).

ספרי דקדוק קוראים לזה pronominal de sens passif — פועל רפלקסיבי שעושה את העבודה של סביל, וקליל בהרבה מהבנייה המלאה est mangé par. בגלל זה comment ça se prononce ? היא הדרך הטבעית לשאול איך מבטאים מילה, ולכן במתכונים כותבים ça se sert bien frais. בזמן עבר הפועל מסכים עם הנושא: ces livres se sont bien vendus.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

74.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

68.7%
1,000 המילים הנפוצות
74.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
88%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

83.1%
1,000 המילים הנפוצות
96.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

shimmy
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
short shaking dance move
then
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
at that time
give
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hand over / provide
into
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
towards / inside
work
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
job / effort

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית