למה ״il a״ נשמע כמו ״y a״ בצרפתית מדוברת?
Comprendre le « l » qui disparaît à l’oral
B1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בצרפתית מדוברת רגועה, ה-״ל״ של ״il״ (הוא / זה) נעלמת לעיתים קרובות. כשהמילה הבאה מתחילה בתנועה, ״il״ נשמע כמו ה-״י״ האנגלית. לכן ״il a״ (יש לו) נשמע כמו ״y a״, ו-״il est״ (הוא) נשמע כמו ״y est״. הכתיב לעולם לא משתנה — רק הצליל. ברגע שמכירים את זה, דיבור יומיומי מהיר נעשה הרבה יותר קל להבנה.
הדובר מדגים את זה בבירור בקטע. « Il a 20 ans » הופך ל-״y a 20 ans״ (הוא בן 20), ו-« il est allé » הופך ל-״y est allé״ (הוא הלך). לפני עיצור ה-״ל״ פשוט נופלת: ״il veut״ → ״i veut״. לפני תנועה היא הופכת למעבר ״י״: ״il a / il est / il y a״ נוחתים כ-״y a / y est / y a״. הדובר גם מציין שבדיבור יומיומי רוב דוברי הצרפתית מקצרים את « il y a״ (יש / ישנם) ל-״y a״ — אף שבדיבור זהיר או פורמלי אפשר לשמור את הצורה המלאה. בקוויבק זה נשמע אותו דבר. אז ״y a pas de problème״ פירושו « il n’y a pas de problème » (אין בעיה). הרבים ״ils״ פועל לפי אותו כלל — « ils ont » → ״y ont״, « ils sont » → ״y sont״. זה עניין של צליל, לא של דקדוק. ה-״ל״ נשארת במילה הכתובה בכל פעם. אימון האוזן על הדפוס האחד הזה פותח חלק גדול מהשיחה הצרפתית הלא-פורמלית.